10mei1829 Haskerland, zondag, burg.stand huw.aktenr.20, gemeente Haskerland / tresoar.nl, wiewaswie.nl. / bruidegom Hessel Douwes de Jong, 26jr, geboorteplaats Joure; vader Douwe Egberts de Jong, moeder Lijsbert Mintjes Pot / bruid Claaske Johannes Schaap, 23jr, geboorteplaats Joure; vader Johannes Thijsses Schaap, moeder Trijntje Tjebbes Witteveen // (transcr.MCDK, uit de akte details,)
10mei1829 Haskerland, zondag, burg.stand huw.aktenr.20, gemeente Haskerland / tresoar.nl, allefriezen.nl, wiewaswie.nl. / bruidegom Hessel Douwes de Jong, 26jr, koopman, wonende te Joure, geboren aldaar te Joure 26nov1802 (blijkens extract, huw.bijlage); meerderjarige zoon van: (vader) Douwe Egberts, in leven koopman gewoond hebbende te Joure en aldaar overleden 19feb1806 (blijkens extract, huw.bijlage); en van: (moeder) Lijsbert Mintjes Pot, koopvrouw, mede te Joure woonachtig, hierbij tegenwoordig hare toestemming gevende; hebbende de contractant voldaan aan zijne verplichtingen ten aanzien der Nationale Militie (blijkens extract afgegeven 3apr1829, huw.bijlage); / bruid Claaske Johannes Schaap, 23jr, zonder beroep, wonende te Joure, aldaar geboren te Joure 8mei1805 (blijkens extract, doopakte, huw.bijlage); meerderjarige dochter van: (vader) Johannes Thijsses Schaap, koopman en grutter; en van: (moeder) Trijntje Tjebbes Witteveen, zonder bedrijf; echtelieden wonende te Joure, hierbij tegenwoordig hunne toestemming gevende. / Welke ons verzocht hebben het door hen voorgenomen huwelijk te voltrekken, waarvan de afkondigingen van voor de hoofddeur van ons Grietenijhuis te Joure zijn geschied op zondagen den 26sten april en 3den mei dezes jaars, telkens desmiddags ten half twaalf uren welke zonder eenige verhindering zijn afgeloopen. / En hebben wij aan hun verzoek voldoende na voorlezing van alle de vorengemelde stukken welke hierbij zijn gevoegd alsmede van het zesde hoofdstuk van den Titel van het Burgerlijk Wetboek tot opschrift hebbende “Van het Huwelijk”, ieder der aanstaande echtgenooten afgevraagd, of zij elkander wederkeerig tot man en tot vrouw wilden nemen. / Waarop door elk derzelven afzonderlijk een toestemmend antwoord zijnde gegeven, verklaren wij in Naam der Wet !, dat: Hessel Douwes de Jong en Claaske Johannes Schaap / door het Huwelijk verbonden zijn. / Van al hetwelk wij akte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van: Ruurd Douwes de Jong, 47jr, wonende te Joure, koopman wonende te Joure, broeder van den contractant; Bote Schaap, 47jr, wonende te Sneek, koopman wonende te Sneek, behuwdbroeder van den contractant; Thijs Douwes de Jong, 28jr, koopman wonende te Joure, broeder van den contractant; Thijs Johannes Schaap, 21jr, koopman wonende te Joure, broeder van de contractante; welke deze akte na gedane voorlezing benevens ons, de contractanten, de moeder van den contractant, en de ouders van den contractante onderteekend. /
(w.g.: Hessel D: de Jong, Klaaske J: Schaap, Lysbet Mintjes Pot, Joh.s T: Schaap, Tryntye T. Witteveen, Ruurd D: de Jong, Bote Schaap, Thys D. de Jong, Thijs J: Schaap.) //