9 aug 1857 Franeker, allefriezen.nl, huw.akte/civ.marriage, doc.nr.A.49/1-9.;
bruidegom/groom Rinse de Wit, leeftijd/age 42, geb./birth in Franeker, [= geb.ca.1815.];
vader/father Marten Rinses de Wit, moeder/mother Ida Douwes Obbema; /
bruid/bride Johanna Maria Kestens, leeftijd/age 35, geb./birth in Leeuwarden, [= geb.ca.1822.];
vader/father Johannes Henrikus Kestens, / moeder/mother Ludowina Josina Feytz. //
Extra info:
bruidegom/groom: beroep/occupation Timmerknecht [= carpenter, not self-employed],
woonplaats/residence place: gemeente/municipality Franeker,
(weduwnaar van/widower of: Marijke/Maryke Gerrits van Luik),
vader overleden/father deceased; moeder beroep Winkeliersche, woonplaats Franeker;
mother widow, occupation Winkeliersche [= shopkeeper], place of residence Franeker. /
bruid/bride: beroep/occupation Arbeidster/worker, woonplaats/residence: gemeente/municipality: Franeker,
vader/father overleden/deceased; moeder zonder beroep woonplaats Franeker/
mother no occupation widow residence municipality Franeker.
Getuigen/witnesses:
1. Fredericus Wilhelmus van Lingen, 45, schoenmaker, aangehuwde broeder des bruidegoms [= geb.ca.1812.],
shoemaker, groom’s brother in law, age 45;
2. Theodor Richter, 27, inlandsch kramer, aangehuwde broeder van de bruidegom [= geb.ca.1830.],
native merchant, groom’s brother in law, age 27;
3. Jan de Wit, 23, timmerknecht, broeder des bruidegoms [= geb.ca.1834.],
carpenter [not self-employed], groom’s brother, age 23;
4. Nicolaas Cent, 24, schoenmakersknecht / age 24 [= geb.ca.1833], shoemaker [not self-employed],
noch bruidegom noch bruid in den bloede bestaande / no blood-relative of groom and bride;
allen woonachtig te Franeker, als getuigen, / all four witnesses live in municipality Franeker;
welke deze acte na voorlezing met ons, benevens den bruidegom en bruid hebben geteekend. /
This civil marriage document has been signed by groom, bride and the four witnesses.
(w.g.: R. De Wit, J.M. Kestens, F.W. van Lingen, T. Richter, J.M. de Wit, N. Cent.) //