10 Aug.1834 Workum, prov.Frl, Netherlands, www.allefriezen.nl, huwelijksakte/civilmarriagecert.Nr.18, bruidegom/groom Harmen Symons van der Zee, leeftijd/age 34, geboorteplaats/place of birth Bolsward, vader/father Symon Klazes van der Zee, moeder/mother Doutzen Harmens; bruid/bride Tytje Baukes de Boer, leeftijd/age 23, geboorteplaats/place of birth Workum, vader/father Bauke Jans de Boer, moeder/mother Dieuwke Tjibbes de Boer. / scan, transcr.MCDK: Nr.18. In het jaar 1834, den tienden der maand Augustus des voor de middags ten elf uren, zijn voor ons Lamoraal Albertus Amilius Sluyterman, wethouder der stad Workum aan de welke de burgemeester bij besluit van den 28 December 1833 Nr.1 heeft opgedragen de functien van officier van den burgerlijken stand der gemeente Workum arrondissement Sneek, provincie Vriesland, gecompareerd, : Harmen Symons van der Zee, oud 34 jaren, kastelein, wonende te Workum en gedoopt te Bolsward den 19den november des jaars 1799 blijkens gelegaliseerd doopcedul; meerderjarigen zoon van Symon Klazes van der Zee, overleden te Burgwerd den 18den october des jaars 1813, blijkens gelegaliseerd extract uit den burgerlijken stand der grietenij Wonseradeel, en van Doutzen Harmens, zonder bedrijf wonende te Workum;
weduwenaar van Jeltje Martens Galama, overleden te Workum den 9den januarij des jaars 1832 blijkens gelegaliseerd extract uit den burgerlijken stand dezer stad; de moeder hierbij tegenwoordig en hare toestemming gevende blijkens verklaring aan ons gedaan. Hebbende gemelde bruidegom voldaan aan de op hem gerust hebbende verpligting der nationale militie blijkens certificaat van den heere staadsraad gouverneur dezer provincie en dato den 18den julij jongstleden. / en:
Tytje Baukes de Boer, jonge dochter oud 23 jaren, zonder bedrijf wonende te Workum en aldaar geboren den 2den mei des jaars 1811 blijkens gelegaliseerd extract uit den burgerlijken stand dezer stad; meerderjarige dochter van Bauke Jans de Boer, en van Dieuwke Tjebbes de Boer, beide te Workum overleden, de eerstgenoemde den 20sten april des jaars 1829 en de laatstgenoemde den 9den februarij des jaars 1814, blijkens gelegaliseerde extracten uit den burgerlijken stand dezer stad. Zijnde deszelfs wederzijdsche grootouders alle[n] meede overleden, die aan vaderszijde te Makkum en die aan moederszijde te Workum, blijkens geregistreerde acte van notoriteit gepasseerd voor den heere vrederegter van het kanton Hindeloopen den 16den julij jongstleden.
Welke ons verzocht hebben het door hun voorgenomen huwelijk te voltrekken waarvan de afkondigingen voor de hoofddeur van ons huis der gemeente zijn geschied te weten de eerste op den 27sten julij en de laatsten op den 3den augustus deezes jaars des voor de middags telkens ten elf uren. Geene verhindering tegen het gemelde huwelijk ter onzer kennisse gebragt zijnde hebben wij aan hun verzoek voldoende na voorlezing van alle vorengemelde stukken alsmede van het zesde hoofdstuk van den titel van het burgerlijk wetboek, tot opschrift hebbende: Van het huwelijk; ieder der aanstaande echtgenoten afgevraagd of zij elkander wederkeerig tot man en tot vrouw wilden nemen, waarop door elk derzelven afzonderlijk een toestemmend antwoord zijnde gegeven.
Verklaren wij in naam der wet, dat: Harmen Symons van der Zee, en Tytje Baukes de Boer, door het huwelijk verbonden zijn.
Waarvan wij acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van: Jan Baukes de Boer, oud 32 jaren, sluiswachter, broeder; Sietze Hendriks van der Pal, oud 34 jaren, schipper, aangehuwde broeder; beide aan de contractantes zijde; Fokke Martens Galema, oud 42 jaren, boer, aangehuwde broeder van de contractant; en Jacob Annes Kooiker, oud 50 jaren, boer, goede vriend; allen wonende te Workum, welke deze acte ook nadat hun dezelve was voorgelezen, nevens ons en de contractanten hebben onderteekend, verklarende de moeder van de contractant op onze gedane aanvraag niet te kunnen schrijven. (w.g.: H.S. van der Zee, Teitje B. De Boer, Jan B. De Boer, S. van der Pal, F. Galema, J.A. Kooyker.) //