21dec1812 ‘s-Gravenhage, overl.aktenr.1459 (akte in de Franse taal geschreven, vert./transcr.MCDK), L’ An Mil huit cent douze le Vingt deux Décembre, à une heure après midi. Acte de décès, d’un enfant nommé [= Acte van overlijden, een kind genaamd]: Ariaantje Plugge, décédé à cinq heures après midi [= overleden om vijf uur ‘s middags]. Age de trois ans et six mois [= Leeftijd drie jaren en zes maanden], née à Scheveningue [= geboren te Scheveningen], fille de [= dochter van]: Jacob Plugge, cendrier [=beroep asman], demeurant à [= woonachtig te] Scheveningue section F 344, et de Cornelia Minderman, son épouse [= en zijn zijn echtgenote]; d’après la déclaration de [= na de verklaring van]: Gautier Van Duijne, agé de vingt trois ans [drieëntwintig jaren oud], vendeur de poisson [= visverkoper], et de: Adrien Turfboer, agé de trente trois ans [drieëndertig jaren oud], vendeur de poisson = visverkoper]; demeurant tous les deux à Scheveningue [= allen wonende te Scheveningen], lesquels ont signé après lecture faite [= die na voorlezing hebben ondertekend]. (sign.: Arie Turfboer, Wouter van Duine) //